Daniel Friedman – Der Alte, der die Rache liebte

(«Don’t Ever Look Back», Minotaur Books, New York, 2014)

Aus dem Amerikanischen von Teja Schwaner

2015, Aufbau Verlag, Berlin, 316 Seiten

***

Der erste Satz

In jungen Jahren irregeleitet, habe ich als Detective der Polizei von Memphis so manchen Fuhrparkschlitten zu Schrott gefahren.

Das Buch

Baruch «Buck» Schatz ging 1976 bei der Polizei in Memphis in Pension. Jetzt ist er 88 und langweilt sich in einem «Lifestyle-Etablissement für ältere Erwachsene». Seine üble Laune darob, dass er seine Bewegungsfreiheit und sein Haus verloren hat, lässt er am Schaukelstuhl des Zimmernachbars aus, den er mit einer Axt zertrümmert.

Ich hasste einfach alles an diesem einbeinigen Redneck-Nachbarn. Der Kerl steckte in einer Haut, deren Oberflächenstruktur der von Boxershorts glich, die man in der Sonne hatte trocknen und verkrusten lassen, nachdem sie drei Tage in der Arschfurche eines Cowobys geklemmt hatten. Und so wie er aussah, führte er sich auch auf.

Wie im ersten Buck-Schatz-Roman drückt Daniel Friedman auch im Nachfolger kräftig auf die Klamauk- und Kalauertube. Das ist zwar manchmal ganz lustig, kann auf die Länge aber auch etwas nerven.

Obwohl sich Schatz nur mühsam mit einer Gehhilfe vorwärtsbewegen kann, lässt er sich von einem alten Gegner, einem jüdischen Meisterdieb, der ihn schon vor 50 Jahren ausgetrickst hat, in eine haarsträubende Aktion ziehen, die für ihn und für einen jungen Polizisten im Krankenhaus endet.

Während man beim ersten Buck-Schatz-Roman noch die originelle Hauptfigur anerkennen konnte, bietet der zweite nun einfach more of the same und kommt so nicht mehr über leichte Unterhaltung hinaus.

Der Autor

Daniel Friedman, *1982 in Memphis, hat in New York Jura studiert und lebt als Journalist und Blogger in Manhattan. Nach «Don’t Ever Get Old» (2012; Deutsch: «Der Alte, dem Kugeln nichts anhaben konnten) ist «Don’t Ever Look Back» sein zweiter Roman.

Der letzte Satz

Übrigens heisse ich Baruch, denn es bedeutet: Gesegneter.